1

00:00:02734-> 00:00:08337
Doom Mission

2

00:00:08868-> 00:00:12635
Με τη συμμετοχή του
Ντέιλ Κούμινγκς

3

00:00:13025-> 00:00:16859
Μόντι Γκρίνγουντ

4

00:00:17432-> 00:00:21055
Χέρμπερτ Ανδρέας

5

00:00:37892-> 00:00:41757
Γκέραρντ Χέρτερ

6

00:01:23817--> 00:01:28619
Μουσική
Μαρτσέλο Τζιομπίνι

7

00:01:29178--> 00:01:34224
Διευθυντής
Ρομπέρτο Μοντέρο
 

8

00:02:14920--> 00:02:18284
Γεια σου, Γουίλσον, τελείωσα.

9

00:03:19103-> 00:03:21340
Και οι πέντε είναι στη θέση τους, Κύριε.

10

00:03:34425-> 00:03:37103
Πολύ καλό, λοχία. Διατήρηση.

11

00:03:37649-> 00:03:41929
Είστε επιλεγμένοι για ένα
Μια ειδική αποστολή.

12

00:03:43520-> 00:03:47593
Θα καταλάβετε τις λεπτομέρειες
Όταν έρθει η ώρα.

13

00:03:47760-> 00:03:54000
Τώρα μπορώ μόνο να πω,
Αυτός ο λοχαγός Μπρους Κλέι είναι ο διοικητής σας.

14

00:03:55934-> 00:03:57967
Μπρους Κλέι.

15

00:03:58192--> 00:04:00463
ο παλιός μου διοικητής
Από το Guadalcanal.

16

00:04:00613--> 00:04:04398
Στα 100 χάθηκαν
Για κάθε σου μετάλλιο.

17

00:05:10995--> 00:05:15120
Δεν γνωριζόμαστε από κάπου;
-Όχι, κύριε, είμαι ο Μπρους Κλέι.

18

00:05:15280--> 00:05:21551
Το καλύτερο στρατιωτικό θέατρο
Βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα. Σου εύχομαι καλή τύχη.

19

00:05:42487--> 00:05:44596
Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.

20

00:05:44741--> 00:05:46788
Δεσποινίς Λίζα;
Για.
 

21

00:05:49306--> 00:05:51112
Εκεί.

22

00:06:10910--> 00:06:12710
Μπρους!

23

00:06:39466--> 00:06:45814
Έτσι υποδεχτήκατε τον στρατηγό;
Όχι, ήρθε μόνο για ουίσκι.

24

00:07:16040--> 00:07:18000
στην υγεία σας.
-Για εμάς.

25

00:07:22440--> 00:07:25696
Πες μου πόσο καιρό
Μπορείτε να μείνετε;

26

00:07:25821--> 00:07:30020
Δύο μέρες. Δυστυχώς, μόνο δύο.
-Δυο μέρες;

27

00:07:30960-> 00:07:35000
Μόνο δύο;
Δύο μέρες περνούν τόσο γρήγορα.

28

00:07:57384--> 00:08:01879
Τι νύχτα, φίλε.
Δείτε αυτά τα αστέρια!

29

00:08:02313--> 00:08:05573
αυτό το αστέρι
Μου αρκεί.

30

00:08:18189--> 00:08:23397
Στο σπίτι, μόνο μεγαλύτερο.
Δεν κουράζομαι να τα βλέπω.

31

00:08:23689--> 00:08:28929
Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα έχετε χρόνο.

32

00:08:29240--> 00:08:33000
Γιατί δεν σιωπάς;
Πάντα προβλέπεις τα χειρότερα.

33

00:08:33200--> 00:08:36343
Γιατί νομίζεις
Τι ξέρεις περισσότερο από εμάς;

34

00:08:36560--> 00:08:41197
Πιστεύεις ότι είσαι διευθυντής σχολείου;
-Τι λες;

35

00:08:41339--> 00:08:44681
είμαι άρρωστος
Οι προβλέψεις σας!

36

00:08:44840--> 00:08:50306
Αν είχες δει τον καλύτερό σου φίλο,
Θυσιάστηκε για τη δόξα του Bruce Clay,

37

00:08:50465--> 00:08:53457
Θα σκεφτόσουν όπως εγώ.

38

00:09:00281--> 00:09:05150
Προφανώς, ήταν η ώρα του.
Δεν ήταν μόνο αυτός.

39

00:09:17520--> 00:09:20151
Σε ποιον ποντάρετε;

40

00:09:36818--> 00:09:39273
Τι στο διάολο είναι αυτό;

41

00:09:39638--> 00:09:41854
Σταμάτα αμέσως.

42

00:09:47042--> 00:09:52560
Θα μπορούσατε να δείξετε λίγο σεβασμό,
Ή να βγάλω το πουκάμισό μου;

43

00:09:52754--> 00:09:54904
Άσε με να φύγω από εδώ!

44

00:09:58320--> 00:10:01477
Σώσε μια σφαίρα, καπετάνιο!

45

00:10:01658--> 00:10:07815
Ή θα είναι σαν το Γκουανταλκανάλ.
-Σίγουρα είμαστε λίγο κουφοί.

46

00:10:08370--> 00:10:10170
Έτσι είναι.

47

00:10:10440--> 00:10:13910
Είμαστε όλοι κωφοί.
Δεν ακούμε τίποτα.

48

00:11:10139--> 00:11:12389
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

49

00:11:14514--> 00:11:17665
Πρέπει να είναι η Χαλιμά
Με το πρωινό μας.

50

00:11:17936--> 00:11:21894
Καλή ιδέα.
πεινάω.

51

00:11:42505--> 00:11:44655
Είναι εδώ ο Captain Clay;
Για.

52

00:11:44809--> 00:11:46925
Έχω ένα μήνυμα για αυτόν.

53

00:11:47160--> 00:11:49147
Προς τα εμπρός.

54

00:11:52505--> 00:11:54382
Υπομονή ένα λεπτό.

55

00:11:56760--> 00:11:59638
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε.

56

00:11:59800--> 00:12:01795
Δώσε μου.

57

00:12:16200--> 00:12:20022
Στρατιώτη, δεν υπάρχει απάντηση.
Περίμενε έξω.

58

00:12:24465--> 00:12:28232
Τι στο διάολο είναι αυτό; κάτι δεν πάει καλά;
-Νομίζω πως ναι.

59

00:12:28455--> 00:12:32581
Βιασύνη για να κερδίσετε τον πόλεμο
Και φαίνεται ότι είμαι αναντικατάστατος.

60

00:13:38360--> 00:13:40546
Είναι απόλαυση.

61

00:13:40722--> 00:13:42677
Είσαι ο Captain Clay;
Για.

62

00:13:42840--> 00:13:45559
Ζούσες στη Γερμανία;
-Πενταετία.

63

00:13:45720--> 00:13:50669
Σπούδασα φιλοσοφία στη Βρέμη.
-Σου αρέσουν οι Γερμανοί;

64

00:13:50840--> 00:13:54800
Ξέρεις τι λένε;
Ένας καλός Γερμανός φίλος,

65

00:13:54961--> 00:13:58648
Δύο γερμανική εταιρεία μπύρας,
Τρεις Γερμανοί, καλό πόλεμο.

66

00:13:58800--> 00:14:02314
Συγχαρητήρια καπετάνιο.
Είμαι ο William Brooks,

67

00:14:02455--> 00:14:06276
Καθηγητής Γερμανικής Λογοτεχνίας στο Γέιλ.

68

00:14:06506--> 00:14:11095
Ο καπετάνιος δεν έχει προφορά.
Θα κορόιδεψε ακόμη και τον Χίτλερ.

69

00:14:11480--> 00:14:15142
Ευχαριστώ, Μπρουκς.
Θα κρατήσω επαφή.

70

00:14:15826--> 00:14:20973
Στρατηγός Περίμορ. σκεφτείτε
Ότι γνωριζόμαστε ήδη, καπετάνιε;
 

71

00:14:21160--> 00:14:24764
Σε ένα διαφορετικό πεδίο μάχης.
Δυστυχώς, έπρεπε να τα παρατήσω.

72

00:14:25049--> 00:14:30014
Νομίζω ότι είδα πώς
Δεσμευμένος στην υπηρεσία σας.

73

00:14:34040--> 00:14:39114
Ο ταγματάρχης Κάρτερ και ο υπολοχαγός Κλιφ Βίνερ,
Ποιος θα συνεργαστεί μαζί σας.

74

00:14:39280--> 00:14:42113
Είστε έτοιμοι για αυτό
Λειτουργία για 2 λόγους:

75

00:14:42280--> 00:14:46231
ότι ξέρεις γερμανικά
Και το λαμπρό έργο σας στον Ειρηνικό Ωκεανό.

76

00:14:46403--> 00:14:50836
Έχεις ένα μετάλλιο για μια τέτοια αποστολή.

77

00:14:51017--> 00:14:55021
Μου είπαν ότι η μετακόμισή μου εδώ
Είναι σαν ανταμοιβή.

78

00:14:55243--> 00:14:57043
Ή κάτι σαν σύλληψη.

79

00:14:57280--> 00:15:01097
Συνέβη κάτι απροσδόκητο.
Βλέπω.

80

00:15:01379--> 00:15:05699
Για λίγες μέρες θα ενταχθούμε
Στους Βρετανούς για κοινή επίθεση.

81

00:15:05831--> 00:15:09750
Μεγάλη ευκαιρία να πιέσετε
Οι δυνάμεις του άξονα της Τυνησίας.

82

00:15:09978--> 00:15:13593
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
βρίσκεται εδώ.

83

00:15:13843--> 00:15:16190
Οι Βρετανοί οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση.

84

00:15:16360--> 00:15:21000
Ανάμεσα στη βρετανική αριστερή πτέρυγα
Και η δεξιά μας πτέρυγα έχει ένα άνοιγμα.

85

00:15:21323--> 00:15:26967
Δεν θα ήταν πρόβλημα,
Γιατί είναι μια έρημος 170 μιλίων.

86

00:15:28080--> 00:15:34261
Μάθαμε όμως ότι υπάρχει το μόνο
Μια δύναμη που μπορεί να μας σταματήσει.

87

00:15:34560--> 00:15:38792
Στο μέρος που θα σας δείξουμε,
Οι Γερμανοί έχουν ένα καταφύγιο,

88

00:15:38960--> 00:15:42509
Το οποίο λειτουργεί ως υπόγειο
Δεξαμενή καυσίμου.

89

00:15:42680--> 00:15:47151
Σύμφωνα με τα πρόσφατα ληφθέντα
πληροφορίες πληροφοριών,

90

00:15:47320--> 00:15:52377
Μονάδα Panzer
προχωρώντας σε αυτή τη βάση.

91

00:15:52640--> 00:15:56349
Θα επιτεθούν στους συμμάχους,
Ξεχωρίστε τα από το πίσω μέρος.

92

00:15:56520--> 00:16:00544
Η αποστολή του είναι
Να καταστρέψει αυτή τη βάση.

93

00:16:01271--> 00:16:05883
Δυνατότητα πριν τη φόρτωση από εκεί.
-όχι αργότερα, ξέρεις.

94

00:16:06086--> 00:16:09597
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ θα εξηγήσει τώρα.

95

00:16:09743--> 00:16:12275
Ο άντρας θα σας συστήσει
Αυτό θα σε βοηθήσει.

96

00:16:12424--> 00:16:15705
Μετά την αναχώρηση, θα λάβετε
εντολές στο ραδιόφωνο.

97

00:16:15966--> 00:16:19032
Σου εύχομαι καλή τύχη, καπετάνιο.
Σας ευχαριστώ.

98

00:16:19403--> 00:16:21521
Να σε ρωτήσω κάτι;
Για.

99

00:16:21638--> 00:16:24411
Γιατί όταν ήρθα,
Με ανέκριναν στα γερμανικά;

100

00:16:24680--> 00:16:26989
Εξήγησέ το, Ταγματάρχη.
 

101

00:16:27160--> 00:16:31528
Θα μπείτε εσείς και οι στρατιώτες σας
Στη βάση με γερμανικές στολές.

102

00:16:31681--> 00:16:37123
Άρα αν δεν το κάνουμε, δεν θα το κάνουμε
Αντιμετωπίζονται σαν αιχμάλωτοι πολέμου,

103

00:16:37680--> 00:16:40069
Πυροβολισμός επί τόπου.

104

00:16:48560--> 00:16:50468
Εξοχος.

105

00:16:50914--> 00:16:52719
Εξοχος.

106

00:16:52887--> 00:16:57085
Ένας αληθινός επαγγελματίας.
-Αυτός είναι ο ρόλος μου στο Μπρόντγουεϊ.

107

00:16:57240--> 00:16:59764
Ονομα;
- Στρατιώτης Κεν Μορ.

108

00:17:16800--> 00:17:19411
Αραδιοφωνικός Τέρι Γουίλσον.

109

00:17:20040--> 00:17:23510
Κάθε 6 ώρες θα σας στέλνουμε
Μια σειρά από μπερδεμένα μηνύματα.

110

00:17:23680--> 00:17:27685
Ο κωδικός για την έναρξη των ενεργειών,
Θα σας το δώσω αργότερα.

111

00:17:27981--> 00:17:31450
Δεν θα απαντήσεις,
Για να μην εντοπιστείτε και βρεθείτε.

112

00:17:31600--> 00:17:36057
Πώς θα επιβεβαιώσουμε την παραλαβή;
- Αλλαγή συχνότητας.

113

00:17:36189--> 00:17:40817
Με λίγα kilohertz, σύμφωνα με
Τα τελευταία γράμματα του μηνύματος.

114

00:17:41080--> 00:17:44456
Σε αυτή τη συχνότητα αποστέλλεται
Μόνο ένα σήμα λήψης.

115

00:17:44641--> 00:17:47779
Απλώς θα επικοινωνήσουμε,
Εάν η αποστολή είναι επιτυχής.

116

00:17:47955--> 00:17:50536
ή αν αποτύχει.

117

00:17:50800--> 00:17:52859
Καταλαβαίνω, Ταγματάρχη.

118

00:17:56280--> 00:17:58292
λοχίας Ντιν.

119

00:17:58680--> 00:18:03225
Σύμφωνα με το σχέδιό σου, λοχία,
Πόσο καιρό έχουμε να φύγουμε από εδώ;

120

00:18:03424--> 00:18:07435
Ακριβώς πέντε λεπτά, καπετάνιο.
Πέντε λεπτά;

121

00:18:08683--> 00:18:12374
Δεν είναι πολλά, έτσι;
Πρέπει να είμαστε πολύ γρήγοροι.

122

00:18:18080--> 00:18:20063
Cape Marcel.

123

00:18:20880--> 00:18:24105
Γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
Δεν ήσουν στον Ειρηνικό Ωκεανό;

124

00:18:24905--> 00:18:30000
Ναι κύριε.
Στο Γκουανταλκανάλ, Αύγουστος 1942.

125

00:18:30200--> 00:18:32000
θυμάμαι.

126

00:18:33240--> 00:18:38529
Μάλλον το ρεζερβουάρ καυσίμου
Είναι εξοπλισμένο με θωρακισμένες πόρτες.

127

00:18:39040-> 00:18:45000
Ίσως ο καπετάνιος δεν θυμάται ότι ήμουν
Στο Sing Sing, λίγο πριν τον πόλεμο.

128

00:18:46160--> 00:18:50233
Με καταδίκασαν για μαστίγωμα
Στη μυστική πόρτα μιας τράπεζας.

129

00:18:50400--> 00:18:56000
ήμασταν δύο
Η περίφημη μέρα Ο Στέντον κι εγώ.

130

00:18:56440--> 00:19:00816
Έπαιξαν μαζί, αλλά ο Στέντον πέθανε.

131

00:19:00996--> 00:19:05010
Τον σκότωσαν στο βλέμμα
Επιχείρηση στο Guadalcanal

132

00:19:05181--> 00:19:09826
λυπάμαι. Υπολοχαγός
Φεύγουμε σε μια ώρα.

133

00:19:09990--> 00:19:11790
Ναι κύριε.

134

00:19:15997--> 00:19:18821
Λοχία, θα φύγουμε σε μια ώρα.

135

00:19:19800--> 00:19:25000
Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι στην έρημο,
170 μίλια από την όαση Ben Ken Semir.

136

00:19:26160--> 00:19:28632
περίμενε εκεί
Η σειρά δράσης...

137

00:19:28840--> 00:19:33000
Από εκεί έχετε 35 μίλια μέχρι τον στόχο.

138

00:19:33320--> 00:19:36000
Δεν θα ήταν καλύτερα με ένα αλεξίπτωτο;

139

00:19:36240--> 00:19:40153
Πρέπει να καταστρέψετε τη βάση
Και έλα πίσω.

140

00:19:40320--> 00:19:43632
Σχετικά με αυτόν στην έρημο
Χρειάζεσαι τζιπ.

141

00:19:43866--> 00:19:48433
Μπορεί να περιμένει στην όαση
Μέχρι το τέλος του πολέμου. Ωραίο και ήσυχο.

142

00:19:48763--> 00:19:53153
Μήνυμα δράσης..
Απαντήστε με αλλαγμένο σήμα.

143

00:19:53361--> 00:19:57434
Αυτό σημαίνει ότι βρίσκεστε στην όαση
Και είστε έτοιμοι για δράση.

144

00:20:00380--> 00:20:03717
«Ένα άλογο, ένα άλογο…»
Το βασίλειό μου για ένα άλογο. "

145

00:20:05130--> 00:20:08006
Σαίξπηρ, είμαι εντυπωσιασμένος.
- Η ιδέα μου.

146

00:20:08198--> 00:20:10599
Είσαι ηθοποιός;

147

00:20:12853--> 00:20:18902
Ταμίας.
Έπαιζα σε ένα ερασιτεχνικό θέατρο.

148

00:20:19040--> 00:20:22953
Λοιπόν, δεν φτάνουν όλοι στην κορυφή.

149

00:20:23136--> 00:20:25381
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Για.

150

00:20:25560--> 00:20:29235
Παραδώστε την επιστολή εάν...
-Ναι, φυσικά.

151

00:20:30600--> 00:20:33433
Καλή τύχη, καπετάνιο.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

152

00:21:50160--> 00:21:54438
Ετοιμαστείτε
Μια συμμορία τοπικών ληστών.

153

00:21:54599--> 00:21:57352
Το διάβασα στην εφημερίδα.

154

00:21:57520--> 00:22:01030
Από το τέλος του πολέμου,
Θα τους πιάσουμε και θα δούμε.

155

00:22:01221--> 00:22:04984
Όλοι τρελαίνονται για ήρωες.
-Και η Μπέτυ Γκραμπλ;

156

00:22:05164--> 00:22:11583
Φυσικά. Ο ήρωας συναντά το αστέρι.
Αυτό ακούγεται τέλειο.

157

00:22:12239--> 00:22:16949
Ω ήρωά μου,
Πάνε να κατακτήσουν την Ευρώπη για μένα.

158

00:22:17120--> 00:22:20670
Φέρτε μου το μουστάκι του Χίτλερ.
Ως αναμνηστικό.

159

00:23:24280--> 00:23:27638
Δεν είναι δίκαιο.
Οτι;

160

00:23:27919--> 00:23:30655
Είμαι από τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

161

00:23:30868--> 00:23:35191
Κάθε ζάρι, ανοίγω το παράθυρο
Και βλέπω τον καταρράκτη.

162

00:23:35360--> 00:23:38238
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Επειδή;

163

00:23:38400--> 00:23:43520
Υπάρχει πολύ νερό,
Εδώ, πολύ λίγο. Αυτό είναι το πρόβλημα.

164

00:23:43680--> 00:23:49246
Έχουμε αρκετό νερό για να πιούμε.
-Δεν φτάνει για ντους.

165

00:23:49433--> 00:23:53094
Αυτό είναι αξιολύπητο, σε αυτή τη ζέστη.

166

00:24:17880-> 00:24:21000
Maruel, δώσε μια σαφή εντολή:
Όχι αλκοόλ!

167

00:24:29440-> 00:24:32842
Έτοιμοι να πάτε;
-Όλα έτοιμα, καπετάνιε.

168

00:24:37207-> 00:24:40747
Κωδικοποιημένο μήνυμα.
-Υπάρχει μουσική;

169

00:24:40957-> 00:24:44774
«Μοναχικός καβαλάρης μπαίνει στην πόλη».

170

00:24:46320-> 00:24:50210
«Η τράπεζα είναι κοντά στο σχολείο».

171

00:24:50689-> 00:24:53342
«Το ωμό κρέας είναι καλό
Για τον σκύλο σας.  "

172

00:24:54170-> 00:24:56438
Αυτό είναι όλο;
Για.

173

00:24:56680-> 00:24:59273
«Σκύλος», τέσσερα γράμματα.

174

00:25:03605--> 00:25:08315
πες στον μεγαλύτερο
Ότι έλαβαν το μήνυμα.

175

00:25:48840--> 00:25:53120
Γερμανικό αεροπλάνο.
Όλοι έξω. Βγες έξω γρήγορα.

176

00:26:47429--> 00:26:49707
Διασκορπίζω!

177

00:27:41912--> 00:27:44326
Επιτυχία!

178

00:27:52880--> 00:27:55394
Πτώση. Ανακτήστε την ψυχραιμία σας.

179

00:27:59720--> 00:28:03720
Το τζιπ καίγεται.

Γρήγορα.

180

00:28:04859--> 00:28:10527
Βάλτε τα στο άλλο αυτοκίνητο.
Πέτα το στην άμμο!

181

00:28:12160--> 00:28:14982
Τώρα άμμος σε αυτό.

182

00:28:40600--> 00:28:44631
Κράτα με. Πάω να σε βοηθήσω.
-Κλίση.

183

00:28:45120--> 00:28:47488
Ηρέμησε O'Brien.
Όλα θα πάνε καλά.

184

00:28:47615--> 00:28:51813
Βάλτε το στο τζιπ. Φέρτε το φορείο.
Καπετάνιος.

185

00:28:54523--> 00:28:57246
Τι συμβαίνει;
-Έχουμε πρόβλημα.

186

00:28:57960--> 00:29:00000
Αυτό το τζιπ είναι κατεστραμμένο.

187

00:29:20880--> 00:29:26000
Το καρμπυρατέρ, ο στροφαλοθάλαμος και
Το καλοριφέρ είναι γεμάτο και λειτουργεί.

188

00:29:27090--> 00:29:30768
Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πώς είναι ο άλλος;

189

00:29:30934--> 00:29:33663
Ιδιο.

190

00:29:34202--> 00:29:38153
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καύσιμο
Αλλά χρειαζόμαστε τα εξαρτήματα από το άλλο Jeep.

191

00:29:38371--> 00:29:42811
Χρειάζομαι περίπου δύο ώρες.
Δρουν.

192

00:29:43071--> 00:29:47933
Το αεροπλάνο θα μπορούσε να είχε προδώσει
Η θέση μας πριν πέσει.

193

00:30:13403--> 00:30:18345
Ηρεμώ! Νιώθεις καλύτερα;
-Δεν ξέρω.

194

00:30:21886--> 00:30:24128
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

195

00:30:26923--> 00:30:30979
Έχουν μείνει μόνο δύο δοχεία με νερό.
-Βάλτε τα όλα στο άλλο τζιπ.

196

00:30:31151--> 00:30:34471
Η ΑΓΑΠΗ κάνει θαύματα και μπορεί να γίνει πιο γρήγορα.

197

00:30:34650--> 00:30:38088
Κόψτε τη μερίδα του νερού στη μέση.
-Ναι κύριε.

198

00:31:15522--> 00:31:17813
τελείωσε.

199

00:31:22334--> 00:31:24712
Από.

200

00:31:46583--> 00:31:48785
Δώσε μου το γκάζι.

201

00:31:55600--> 00:31:59508
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Πρέπει να ελευθερώσουμε το ποδήλατο.

202

00:32:09982--> 00:32:11989
Κέρασμα!

203

00:32:14710--> 00:32:17239
Κράτα το εκεί.

204

00:32:23658--> 00:32:28398
Άντε όλοι μαζί!
Σχεδόν το έχουμε.

205

00:32:29800--> 00:32:32175
Λίγο ακόμα.

206

00:32:54927--> 00:33:01147
Ναι, Betty Grable, τι είδες σήμερα;
Με αποχαιρετούσε, ήρωά μου!

207

00:33:03674--> 00:33:06108
Εντάξει, Σμιθ, πάμε.

208

00:33:46715--> 00:33:48751
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

209

00:33:49080--> 00:33:53790
Κλίση.
-Η όαση δεν είναι μακριά.

210

00:33:53960--> 00:33:55837
Ελα.

211

00:34:16400--> 00:34:19631
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται.
Πάω.

212

00:34:19800--> 00:34:21944
Πρέπει να σταματήσουμε.

213

00:34:22612--> 00:34:26048
Δώστε τους ένα διάλειμμα.
Υπολοχαγός Wiener.

214

00:34:28920--> 00:34:32356
Κανείς δεν πίνει νερό.
Είμαστε εδώ για λίγο.

215

00:34:32520--> 00:34:34928
Wilson, το ραδιόφωνο.

216

00:35:11067--> 00:35:14298
Τι κάνεις εδώ;
Θα σε φυσήξει ο άνεμος.

217

00:35:14490--> 00:35:17880
Είναι τρελό
Σκέτη τρέλα.

218

00:35:18120--> 00:35:21351
Πήγαινε στη σκιά.
Είναι παραγγελία.

219

00:35:25650--> 00:35:27682
Τρέλα.

220

00:35:31004--> 00:35:34041
Νερό.
Δώστε του λίγο νερό.

221

00:35:34360--> 00:35:36481
Νερό.

222

00:35:42840--> 00:35:45740
Ήρθε η ώρα, Γουίλσον.
Για.

223

00:35:50307--> 00:35:54744
Η κατάσταση του O'brien είναι κρίσιμη.
Μπορούμε να τους το δώσουμε αυτό;

224

00:35:54962--> 00:36:00782
Τι εννοείς, ανθυπολοχαγός;
Κρατήσαμε σιωπή στο ραδιόφωνο, θυμάστε;

225

00:36:01602--> 00:36:03991
Τώρα τι είναι;

226

00:36:04280--> 00:36:07033
Ακούς κάτι;
-Εδώ είναι.

227

00:36:08907--> 00:36:13344
 «The Nite OWL
ακούγεται βαθιά μέσα στη νύχτα».

228

00:36:16619--> 00:36:19895
"Νύχτα" - είναι πέντε γράμματα.

229

00:36:31084--> 00:36:36240
Δεν αντέχω άλλο, καπετάνιε.
Κάνε κάτι για μένα.

230

00:36:36634--> 00:36:39626
Ναι, O'Brien, θα παρακολουθούμε.
-Έφτιαξα ένα ρολόι.

231

00:36:39873--> 00:36:44780
Μπορώ να βγάλω τη σφαίρα.
-Είσαι σίγουρος Μάρουελ;

232

00:36:45428--> 00:36:47578
Ό,τι θέλεις, Ο' Μπράιαν.

233

00:36:51353--> 00:36:55085
Και φυσικά,
Με την άδειά σας, καπετάνιο.

234

00:36:55460--> 00:36:59507
Καλός. Τεντώστε τη σκηνή σας
Μείνετε μακριά από την άμμο.

235

00:37:14467--> 00:37:17420
Τζίπ. Δες αυτό.

236

00:37:28746--> 00:37:33127
Συνταγματάρχης Τσβάιχ,
Δώσε μου τον διοικητή.

237

00:37:42323--> 00:37:44678
Εσύ είσαι Κλάους;

238

00:37:44875--> 00:37:48663
Βρήκαμε ένα εγκαταλελειμμένο τζιπ.
Σοβαρά;

239

00:37:48874--> 00:37:52187
Τρεις στρατιώτες τον παρακολουθούν.

240

00:37:53320--> 00:37:59236
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Τον χτύπησε η ευφυΐα.

241

00:38:03160--> 00:38:08479
Έχουμε ένα σημάδι,
Ότι το αυτοκίνητο είναι άδειο.

242

00:38:12716--> 00:38:15530
Είναι ένα γερμανικό μήνυμα.
-Τι λένε;

243

00:38:15676--> 00:38:18756
Βρήκαν ένα τζιπ.

244

00:38:19645--> 00:38:22436
Στην έρημο Bad el Keir.

245

00:38:23986--> 00:38:26705
Αυτή είναι η περίπολός μας.

246

00:39:30787--> 00:39:34700
Απολυμάνετε την πληγή και δέστε την.
Φεύγουμε τώρα.

247

00:39:48680--> 00:39:52150
Τι γίνεται τώρα, Σμιθ;
-Το καλοριφέρ είναι βρασμένο.

248

00:39:52320--> 00:39:57110
Υπάρχει νερό στους σωλήνες.
Θα έχουμε μόνο δύο για τον εαυτό μας.

249

00:39:57280--> 00:39:59794
Θα πεθάνουμε από τη δίψα.

250

00:39:59960--> 00:40:04317
Δώσε μου τα σωληνάρια.
-Αυτό βοηθάει μόνο λίγο.

251

00:40:04480--> 00:40:06546
Και μετά;

252

00:40:11600--> 00:40:13477
Ακούω.

253

00:40:17520--> 00:40:20876
πρέπει πάση θυσία
Πάμε στην όαση.

254

00:40:21040--> 00:40:24828
Δεν μπορεί να είναι μακριά από εδώ.
Σύμφωνα με τον χάρτη, υπάρχει νερό.

255

00:40:25000--> 00:40:29516
Τι γίνεται αν το πηγάδι είναι στεγνό;
Μερικές φορές συμβαίνει στην Αφρική.

256

00:40:33051--> 00:40:36153
Μόλις έχουμε μια παραγγελία,
Έλα, με ή χωρίς νερό.

257

00:40:36320--> 00:40:42236
Εσύ ξέρεις καλύτερα,
Ότι θα έκανα την αποστολή, έστω και μόνος μου.

258

00:40:42400--> 00:40:44756
Υπολοχαγός, τρέξε
Οι παραγγελίες μου.

259

00:40:45560--> 00:40:47596
Μεταδίδουν.

260

00:40:54720--> 00:40:57757
Το τζιπ πυροβολήθηκε,
Σίγουρα.

261

00:40:57920--> 00:40:59751
Κάτι άλλο;

262

00:40:59920--> 00:41:05153
Λείπουν εξαρτήματα.
Θα μπορούσαν να είναι σε άλλο τζιπ.

263

00:41:05305--> 00:41:10348
Που πάνε;
-Ο αέρας έσβησε κάθε ίχνος.

264

00:41:10520--> 00:41:16356
Ίσως επιστρέψουν.
-ίσως, αλλά όχι απαραίτητα.

265

00:41:16520--> 00:41:20115
Ψάξτε την περιοχή με τρία αυτοκίνητα.

266

00:42:33280--> 00:42:36777
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ο κινητήρας πρέπει να κρυώσει.

267

00:42:36957--> 00:42:39293
Γιος του...

268

00:42:45572--> 00:42:47398
Όαση. Ελα.
Πολύ καλό.

269

00:42:57538--> 00:42:59632
Παρακάτω.

270

00:43:08120--> 00:43:11749
Λοχία, πήγαινε στο Μορ.
να μελετήσει τα πράγματα.

271

00:43:49040--> 00:43:51319
Νερό.

272

00:44:02200--> 00:44:04287
Πάρτε το τζιπ.
-Ναι κύριε.

273

00:44:04460--> 00:44:06260
Ερχομαι.

274

00:45:11680--> 00:45:15389
Είμαστε εδώ. Σίγουρα το ξέρω.
Για.

275

00:45:22800--> 00:45:25517
Πώς είσαι, O'Brien;
-Καλύτερα καπετάνιε.

276

00:45:25676--> 00:45:28110
Χαίρομαι που το ακούω.
Σε χρειαζόμαστε.

277

00:45:45440--> 00:45:47615
Είναι υπέροχο.

278

00:45:48800--> 00:45:50702
Πάω.

279

00:45:56040--> 00:45:59589
Τώρα που έχουμε νερό,
Μπορείς να μας πας στην κόλαση.

280

00:45:59760--> 00:46:02593
Εξοχος.
Ίσως το κάνω.

281

00:46:02760--> 00:46:06196
Βάλτε κάποιον σε φρουρά, Υπολοχαγό.
-Ναι κύριε.

282

00:46:09360--> 00:46:13399
Βεβαιωθείτε ότι όλοι
Θα φυλάνε με βάρδιες, λοχία.

283

00:48:15440--> 00:48:19936
Είναι εκπληκτικό ότι κάποιοι άνθρωποι
Περάστε καλά στον κόσμο.

284

00:48:20600--> 00:48:24309
Αυτή είναι μια ορχήστρα
Σε νυχτερινό κέντρο στη Λισαβόνα.

285

00:48:24480--> 00:48:26695
Τι ζωή.

286

00:50:18792--> 00:50:21178
Wilson, πιστόλι.

287

00:50:27560--> 00:50:29445
Είναι.

288

00:51:14600--> 00:51:18081
Ο Γερμανός πιλότος.
Πώς βρέθηκες εδώ;

289

00:51:20680--> 00:51:24229
 «Ένα άλογο,
Το βασίλειό μου για ένα άλογο.  "

290

00:51:24400--> 00:51:28234
Επαναλάβετε:
«Το βασίλειό μου για ένα άλογο».

291

00:51:29600--> 00:51:34674
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μήνυμα.
-Αρκεί.

292

00:51:34840--> 00:51:38674
Από εδώ και πέρα συνεχώς
Ακούστε αυτή τη συχνότητα.

293

00:51:45000--> 00:51:46955
Εδώ είμαστε.

294

00:53:50800--> 00:53:53831
Σταμάτα, βλέπω κάτι μπροστά μας.

295

00:53:56720--> 00:53:58915
Αφήστε το τζιπ.
Βγες από το αυτοκίνητο.

296

00:53:59080--> 00:54:01355
Βοηθήστε τον O'Brien. Γρήγορα.

297

00:54:12040--> 00:54:16158
Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι
Τους αξίζει ένα μετάλλιο.

298

00:54:30240--> 00:54:32565
Ας δούμε.

299

00:56:22481--> 00:56:24455
Πού είναι ο O'Brian;

300

00:56:26426--> 00:56:30025
Πέθανε, καπετάνιο.
-Πρέπει να τον θάψουμε.

301

00:56:30153--> 00:56:36262
Υπολοχαγός, έλα να δεις το τζιπ.
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

302

00:56:36465--> 00:56:38557
Φέρτε τα φτυάρια.

303

00:57:17514--> 00:57:22065
Συνταγματάρχη, δεν βλέπουμε κανέναν.
Σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.

304

00:57:22320--> 00:57:28077
Μια στήλη προς τη δεξαμενή απέχει 50 χιλιόμετρα.
Πάω να πληρωθώ.

305

00:57:28216--> 00:57:32494
Καλέστε έναν αξιωματικό του Intendantstvoto.
Ο ανεφοδιασμός πρέπει να είναι γρήγορος.

306

00:58:06753--> 00:58:09313
Γρήγορα. Έλα, βιάσου.

307

00:58:52153--> 00:58:54303
Ξεσυσκευάστε τις γερμανικές στολές.

308

00:59:06920--> 00:59:08838
Εκεί είναι.

309

00:59:18560--> 00:59:20763
Απλώς φορτώνουν.

310

00:59:24417--> 00:59:26716
Wilson, στο ραδιόφωνο.

311

01:00:34882-> 01:00:36759
Πολύ καλό, λοχία.

312

01:00:57195-> > 01:01:00790
Wilson, μείνε στο ραδιόφωνο.
Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου.

313

01:01:39320-> > 01:01:41215
Πάμε.

314

01:01:48640-> > 01:01:52679
Είναι έτοιμο, σωστά;
Απλά βιαστείτε.

315

01:01:52840-> > 01:01:56913
Εντάξει, έξω.
Διατήρηση.

316

01:01:57080-> > 01:01:59009
Επόμενο.

317

01:01:59957-> 01:02:04792
Πιο κοντά.
-Δεν σε ακούω. ελάτε

318

01:02:06640-> 01:02:08915
Λίγο πιο δεξιά.

319

01:02:19240-> 01:02:22596
Έλα πάντως.
Εντάξει, το επόμενο.

320

01:02:38320-> 01:02:43098
Wiener, εσύ και ο Smith μείνετε εδώ.
και μας σκεπάζουν. Ακολουθήστε με!

321

01:03:07600--> 01:03:09893
Ξεκινήστε με τον αριθμό σας.

322

01:06:01880--> 01:06:04085
Ανοιχτό.

323

01:06:05200--> 01:06:07326
Είναι μαζί μας.

324

01:06:38800--> 01:06:43794
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν εδώ.
Τους έχω ξαναδεί.

325

01:06:44853--> 01:06:49768
Ενισχύουμε την επιτήρηση.
Ανακοινώστε την υψηλότερη κατάσταση ειδοποίησης.

326

01:07:13560-> 01:07:15875
Πάρε το μαχαίρι σου.

327

01:08:58236--> 01:09:01398
Μείνε εδώ.
Ελα μαζί μου.

328

01:09:22765-> 01:09:25839
Ο Ναργκάνι είναι δύο φύλακες;

329

01:09:27957-> 01:09:30967
Πόσο χρόνο έχουμε;

330

01:09:56895-> 01:09:59315
Ακριβώς τέσσερα λεπτά.
-Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

331

01:09:59470-> 01:10:02133
Πρέπει να το κάνουμε. Έλα!

332

01:10:36570-> 01:10:38931
Βλ.

333

01:14:23844-> 01:14:27915
Τι γίνεται με τον Ντιν;
-πρέπει να το αντιμετωπίσουν. Ελα.

334

01:15:09255-> 01:15:12548
Έλα, Μαρουέλ!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

335

01:15:26116-> 01:15:29745
Άσε με ήσυχο, καπετάνιο.
το έκανα.

336

01:15:32798-> 01:15:36587
Θα εκραγεί σε ένα λεπτό.
-Έλα, έλα.

337

01:17:20400-> 01:17:22837
Eco Fox...

338

01:17:23075-> 01:17:27193
Καλώντας τον Baker Dog... ΟΚ.

339

01:17:31494-> 01:17:35965
Με ακούς;
-Πες σκύλος φούρναρης. Μπορούμε να σας ακούσουμε.

340

01:17:41430-> 01:17:43610
Αποστολή...

341

01:17:46320-> 01:17:48754
Εκπληρώνεται!

342

01:17:58313-> 01:18:06445
Υπότιτλοι: Olga Zaharieva